Аспирант, студент, даже школьник, всерьез занимающийся научными изысканиями, сталкивается с необходимостью опубликовать свою научную статью, и наличие аннотации к научной статье – непременное условие любого серьезного издания. Аннотации необходимы для будущего читателя, желающего узнать, стоит ли читать саму статью и есть ли в ней информация, которая ему интересна. В ней нуждаются и поисковые машины, составляющие выборку статей по полученному запросу. В большинстве случаев аннотацию необходимо составлять на двух языках – русском и английском.
Что такое аннотация к научной статье
Аннотация – краткий пересказ основного текста. Основная цель ее – заинтересовать будущего читателя настолько, чтобы ему захотелось прочитать саму книгу или статью. Аннотация к научной статье мало чем отличается от остальных видов аннотаций, хотя и имеет некоторые особенности. Основу ее составляет краткое описание ключевых аспектов научной статьи. Главная цель аннотации к научной статье – заинтересовать возможного читателя новшеством исследования, заинтриговать его.
Характерные черты правильно написанной аннотации:
- Содержательность. Прочитавший аннотацию человек должен сразу понять, о чем написана статья и есть ли в ней информация, которая ему будет интересна.
- Краткость. ГОСТ 7.9-95 рекомендует оптимальный объем аннотации – 600 печатных знаков. Можно слегка увеличить объем в том случае, если статья написана в соавторстве.
- Лаконичность. Используются простые короткие предложения, информация подается тезисно. Запрещено использование графических материалов (рисунков, таблиц, графиков, диаграмм), ссылок и сносок.
- Релевантность. В аннотации не должно быть информации, которой нет в основной статье.
- Безэмоциональность. В аннотациях к научным статьям (в отличие от аннотаций к художественным произведениям) недопустимы риторические вопросы и другие стилистические фигуры речи, шутки или ирония. Необходимо писать от 3 лица, придерживаться делового стиля речи с использованием профессиональных (но не узкоспециальных) терминов.
- Наличие ключевых слов. Необходимо составить список «ключей» из главных слов и фраз статьи, для того, чтобы текст легко можно было найти в электронной научной библиотеке.
Виды аннотаций с примерами
Существуют разные виды аннотаций, но применительно к научным статьям актуальными являются следующие:
- Справочная (описательная, информационная). Ее суть – характеристика тематики статьи, сведения о проблеме и вариантах ее решения, предложенных автором. В ней отсутствует какая-либо оценка исследования.
- Рекомендательная. Может быть общей, характеризующей ценность исследования в целом, рассчитанной на широкий круг читателей, в том числе и неспециалистов. Может быть специализированной, характеризующей определенный аспект статьи, рассчитанной на узкий круг специалистов в данной области науки. Основная суть рекомендательной аннотации – оценка описанных в статье исследований с точки зрения пригодности предложенных автором выводов для определенной категории потребителей.
Выглядят подобные аннотации примерно так:
Тема: Новая коронавирусная инфекция (COBID-19) – угроза человечеству.
Справочная аннотация:
Новый коронавирус, вспыхнувший в Китае и в корне изменивший жизнь миллионов людей на всей планете, спровоцировал чрезвычайную ситуацию международного значения и вызвал множество вопросов. Автор статьи предпринял попытку собрать воедино и проанализировать имеющиеся данные (в том числе и статистические) по новому вирусу, включая рекомендации, составленные ВОЗ и Министерством здравоохранения Российской Федерации. В статье рассматриваются пути распространения вируса, способы лечения и профилактика заражения, возможные последствия для людей и человечества в целом. Статья рассчитана на широкий круг читателей.
Ключевые слова: коронавирус, пандемия, угроза, карантин.
Рекомендательная аннотация:
В обзоре анализируется современная информация о коронавирусе, вспыхнувшем в Китае и почти мгновенно в корне изменившем жизнь миллионов людей на всей планете. Он не только спровоцировал чрезвычайную ситуацию международного значения, но и вызвал множество вопросов к медикам, экономистам и властям. Автор статьи собрал имеющиеся факты о новом вирусе, развенчал множество мифов о нем, поставил под сомнение народные средства лечения и некоторые профилактические меры, введенные в разных странах мира. Статья будет интересна всем, кто обеспокоен жизнью и здоровьем себя и своих близких.
Ключевые слова: коронавирус, пандемия, угроза, карантин.
Как написать аннотацию к научной статье
При написании аннотации к научной статье рекомендуют придерживаться следующего плана:
- Краткая характеристика темы статьи. Если название статьи и есть формулировка темы, указывать на тему необязательно.
- Описание актуальности проблемы.
- Цели, задачи исследования, его научная новизна.
- Методы исследования. Упоминаются в том случае, если они позволили получить абсолютно неожиданный, новый результат.
- Предложенные автором пути решения проблемы.
- Полученные результаты и выводы.
- Список ключевых слов.
На деле же прописать подробно все пункты не получится, не позволит рекомендуемый объем. Необходимо выбрать наиболее значимые моменты и скомбинировать их в содержательный текст.
Обычно предлагаются некоторые фразы-клише, которые могут помочь составить аннотацию. Например:
- Автор затрагивает тему (рассматривает проблему, обосновывает идею, прослеживает становление, исследует характерные признаки)...
- В статье дается сравнение (анализируется, комплексно исследуется, выделяется и описывается, прослеживается, обосновывается)...
- Основное внимание автор уделяет (акцентирует, посвящает)...
- Автор предлагает (прослеживает становление, оценивает)...
Подобные фразы полезны при написании чернового варианта аннотации, они помогают структурировать мысли и оформить основные тезисы статьи. Однако при окончательной доработке аннотации от них лучше отказаться и перефразировать 2-3 предложения в одно, поскольку фразы-клише не несут в себе никакой конкретной информации, но «съедают» довольно чувствительный объем текста.
Список ключевых слов тоже давно стал необходимой частью аннотации. Нужно проанализировать содержание основного текста статьи и выбрать слова и сочетания слов, которые наиболее точно ее характеризуют. В список обязательно должны входить основные понятия и термины из заголовка статьи, ее аннотации, а также первого и последнего абзаца статьи.
Аннотация на английском языке
При составлении английского варианта аннотации недостаточно просто пропустить русский вариант через онлайн-переводчик. Текст получится наверняка «корявым», с неточным переводом терминов. К тому же свойственные русскому научному стилю длинные обстоятельные предложения абсолютно не соответствуют требованиям, предъявляемым к аннотации англоязычными изданиями и читателями. В итоге вы получите негативное мнение о статье еще до ее прочтения.
Если уровень владения письменным английским языком далек от совершенства, лучше даже не пробуйте самостоятельно писать аннотацию на английском языке, а обратитесь к профессионалам – сэкономите кучу времени и нервов.
Пример аннотации на английском языке
Аннотация к исследовательской работе
С этим видом аннотации сталкивается каждый школьник, поскольку в современной школе научно-исследовательские проекты предусмотрены учебной программой почти по каждой дисциплине. Если же проект участвует в каком-либо конкурсе, наличие аннотации на него является обязательным условием участия.
В аннотацию к исследовательской работе включают все наиболее важные сведения об исследовании:
- цель работы;
- уровень разработанности проблемы, которой посвящено исследование;
- использованные методы исследования;
- полученные результаты;
- выводы и предложения.
Аннотация печатается на отдельном листе формата А4. Перед основным текстом обязательно прописывается полное название работы и информация об авторе исследования, его руководителе, учебном заведении и возрастной группе участника. Объем основного текста – не более 20 строк, при 60 знаках (включая пробелы) в строке.
Аннотация к курсовой работе
Структура аннотации к курсовой работе в разных вузах может иметь некоторые отличия, лучше заранее просмотреть методические материалы и требования, которые предъявляются к структуре и ее оформлению учебным заведением. Стандартная структура включает в себя следующие моменты:
- тема работы;
- ФИО автора, факультет, курс, группа;
- ФИО руководителя проекта;
- суть курсовой работы, выложенная в нескольких тезисах;
- статистическая информация о курсовой работе (количество разделов, глав, страниц, литературных источников, таблиц и иллюстраций).
Объем аннотации к курсовой работе варьируется от 500 до 1300 знаков без учета пробелов.
Прописывая тезисы основной части аннотации, необходимо перечислить проблемы, рассмотренные в работе, и описать способы, с помощью которых они решались в исследовании.
Правильно составленная аннотация будет служить красивым завершением достаточно сложной, трудоемкой и ответственной работы по написанию курсового проекта. Качественная аннотация не только будет «визитной карточкой» курсовой работы, но и снимет множество лишних вопросов от членов комиссии во время ее защиты.